Mademoiselle Satine

Jugend ohne Gott von Ödön von Horváth. Ein grausam-schlechtes Buch. Der Protagonist (ein Lehrer) ist genauso verschlagen, nachtragend und feige wie die von ihm verdammte Schulklasse. Über weite Strecken des Buches läuft das Geschehen auch ohne ihn ab. Was mich auch extrem gestört hat, ist die Namensvergabe. Sämtliche Schüler sind nur mit dem Anfangsbuchstaben ihrer Nachnamen benannt, der Lehrer wird nie beim Namen genannt, andere Personen bekommen zumindest Spitznamen.
Die Frauen sind eigentlich nur schemenhafte Gestalten im Hintergrund (deren Gesichter sich unter Hüten verbergen). Der Höhepunkt der Geschichte ist der Gerichtsprozess um T, N und Eva, ansonsten ist die Handlung flach. Der Schreibstil war nicht unerträglich, hat mich aber nicht von den Socken gehauen. Warum das Buch Jugend ohne Gott heißt, ist mir auch nicht ganz klar. Der Lehrer glaubt zumindest anfangs nicht an Gott, dann hat er eine Epiphanie und hört Gott sprechen. Was das nun auszusagen hat, ist mir bis jetzt nicht klar. Aber ich kann mir gut den Schulunterricht über dieses Werk vorstellen, literarisch ist es aber eine einzige Katastrophe.

"Gender und Militär" von Ruth Seifert und Christine Eifler. Aufsatzssammlung. Länder: Ungarn, USA, Russland, Deutschland. Es finden sich auch einige Argumente zu Rasse/ethnischer Herkunft und sexueller Orientierung. Alles in allem ein interessantes Buch, das leicht zu lesen war. Manchmal ein wenig oberflächlich und leider schon etwas gealtert (ist mir besonders beim Artikel über das US-Militär aufgefallen, dessen Analyse mit den frühen 90ern endet).

"Good Omens" von Neil Gaiman und Terry Pratchett. Der Name war mir bekannt, aber die Prämisse klang nicht sonderlich versprechend. Gut, dass ich das Buch doch in einem Anflug von Verzweiflungskauf erstanden habe. Wirklich lustig.

"Helle Barden" und "Lord und Ladies" von Terry Pratchett. Die Beziehung zwischen Karotte und Angua kam m.E. aus heiterem Himmel. Entweder ich habe etwas komplett überlesen oder Pratchett hat es generell nicht mit Liebe/Sex.
Die Handlung bei "Lords und Ladies" hat etwas gelitten, weil der Hochzeit viel zu viel Aufmerksamkeit geschenkt wurde. Ehrlich mal, das war doch nicht interessant. Magrat und Wie-heißt-er-noch-mal sind doch die Schnarchnasen. Ansonsten bin ich aber ein großer Fan der Hexen.

++++

Hat jemand Lust eine Jeeves & Wooster Fanfic mit D/s-Dynamik beta zu lesen? Jeeves/Wooster, Bertie besucht die Verwandtschaft in London und versucht einen Stricher aufzugabeln. Der junge Mann ohne Jackett ist kein geringerer als Jeeves. (ca. 5000 Wörter) Ich habe keins der Bücher gelesen, nur jede Menge englische Fanfic, also ist die Fic stark fanon.

"Dshamilja" von Tschingis Aitmatow. Wurde mir von meinem alten Deutschlehrbuch empfohlen. Eine 1958 geschriebene Novelle des Kirgisen Aitmatow. Spielt während des zweiten Weltkriegs in einer krigisischen Dorfgemeinschaft. Die Novelle war zusammen mit anderen Erzählungen in einem alten Band zusammengefasst, der noch zu DDR-Zeiten in den Siebzigern veröffentlicht wurde. Man hat die spezifischen moslemischen Bezeichnungen beibehalten, deshalb musste ich häufig hinten nachschlagen. Das hat mich bisweilen etwas gestört, aber gleichzeitig haben diese Namen auch in die fremde Kultur eingeführt. Die Geschichte ist so einfach erzählt, dass ich eigentlich nichts sagen will, nur: es geht um die Liebe.

"Tagebuch eines überflüssigen Menschen" von Iwan Turgenjew. Bis jetzt habe ich diese Novelle nur dem Titel nach gekannt, weil sie einem ganzem Literaturtyp den Namen gegeben hat. Ich dachte immer, dass dieses Tagebuch tatsächlich wenig Inhalt hat und man sich durch hunderte Seiten inneren Monologs quälen müsste, ohne dass etwas passiert. Aber das ist nicht der Fall. Der Mann, der schreibt, hat nur noch einige Tage zu leben und beginnt dieses Tagebuch. Wieder eine tragische Liebesgeschichte, aber auch ein interessanter Einblick in das Leben des russischen Landadels.

+++

"Kleine Geschichte Russlands" von Hans-Heinrich Nolte erklärt vielleicht, warum ich in den letzten Wochen soviel russische Literatur gelesen habe. Von der Bundeszentrale für politische Bildung rausgegebenes kleines Büchlein (ca. 550 Seiten) über Russland. (4 €, zu beziehen über bpb.de)
Ich habe jetzt erst begriffen, was es mit den zwei Bezeichnungen "russkij" und "rossijkij" auf sich hat. "Rossijkij" kann man mit russländisch übersetzen (wie in Russländische Förderation) und drückt aus, dass es sich um russische Staatbürger handelt, die nicht unbedingt ethnische Russen sein müssen. Das Buch ist jedenfalls sehr interessant, auch gut geschrieben. Ab und zu gibt es kleine Minibiografien von bedeutenden (oder unbedeutenden) Russen. Ein paar Karten und Tabellen gibt es auch, allerdings leiden die unter dem kleinen Format des Buches und sind in schwarz-weiß, deshalb ein wenig unleserlich zum Teil.
Es geht auch um das Alltagsleben der Menschen (z.B. was ein Bauer im 19.Jahrhundert gegessen hat). Dabei werden aber nie nur irgendwelche Infos widergegeben, sondern alles schön in einen Zusammenhang gestellt. Gut geschrieben.

Zitat: "Vielleicht liegt der dauerhafteste Beitrag Russlands zur Weltgeschichte in dem Menschenbild seiner Literatur - im Bild Bulgakows von Voland, dem Meister und Margarita, wie sie über die Dächer des stalinistischen Moskau reiten; in der Klage Anna Achmatowas über jenen Helden des Jahres 1913, der durch seine Mutlosigkeit alles versäumte, und der Mahnung Tolstojs, jeder Gewalt zu entsagen.
Und eben jener Geschichte Turgenews vom Spatzen, die davon handelt, dass die Liebe stärker ist als der Tod."

Dieses Nachwort erschien 1981 in einer gekürzten Ausgabe von Kurzgeschichten im Kinderbuchverlag Berlin. Das Buch ist so alt, dass es buchstäblich auseinander gefallen ist, als ich versucht habe heute in der Wanne zu lesen. Die rausgefallenen Seiten trocknen gerade auf der Heizung.

( Wer war Edgar Allan Poe? )
Ich habe extra nicht nachgesehen, wie Poes Leben heute dargestellt wird. Die Einteilung seiner Kurzgeschichten in zwei Hauptkategorien erscheint mir richtig, ebenso die Bedeutung seines theoretischen Werks, bei seinen Lebensumständen und Ansichten bin ich mir da nicht so sicher. Es wäre jetzt natürlich ein Leichtes, bei Wikipedia nachzusehen und die Sachverhalte (bes. seinen Tod) zu überprüfen und ich werde es sicher noch machen, aber für den Anfang möchte ich dieses paraphrasierte Nachwort von Herausgeber Hans Petersen erst einmal so stehen lassen.

Gibt es Meinungen?

Da bin ich wieder. Habe meine Leseliste 09 um vier Bücher erweitert, aber noch nicht mal angefangen, meine Flist aufzuarbeiten. Ich wette ich habe wieder die besten Sachen verpasst. :(

Books, Books, Books for me!

+Band of Brothers+
I got my order of "Band of Brothers" by Stephen Ambrose today. It's a used copy but I don't mind. And I paid only 4,20 (including the 3 € handling costs from Amazon) for it.
The best part was the wonderful "World of Books" bill with the following words printed at the bottom of the page: "Wir hoffen, dass Sie sehr viel Vergnngen von Ihrer gewShlten Veröffentlichung genie_en. Bitte seien Sie so freundlich und fngen Sie positives Feed-Back hinzu, Sie werden uns ein gro_er Dienst tun."
Aside from the fact that their PC knows how to type "ö" but not the other umlauts or the "ß" (eszett) it's some of the most formal and adorable German I've ever read.
"Sie werden uns einen großen Dienst tun" is such a adorkable translation for "render a service/great favour" and I think I've never been addressed this formally in my life. That the word come from a charity book shop in Sussex* make them more special.

+
I've finally registered for my local library, after three years of living in this city. The pleasant surprise was that I - as a student - can test the library for four months for free and can then decide if I want to pay the annual fee of 7,50 € (10 $ or 6 £). I knew about this offer but was worried that I had to pay the fee anyway. I even went to the ATM to withdraw some cash, for I'm chronically cashless and can't buy myself a sandwich in a bakery in normal circumstances. The library woman was very nice, explained that I can test for the four months and can decide then.
When I came in the library had just opened for the day and there was a crowd! A crowd in a library! As I was looking for the books I wanted to borrow the masses dispersed and I didn't wait too long at the counter. And I found all the books I wanted without any trouble. (Sounds trivial but whoever had to wade through the complicated classification system in a university library knows what I'm talking about)

I borrowed the following:

Sebastien Japrisot "Die Mimosen von Hossegor" (the book "A very long engagement" is based on)
Erich Maria Remarque "Im Westen nichts Neues" (All quiet on the western front)
Louis-Ferdinand Céline "Die Reise ans Ende der Nacht" (Journey to the end of the night)

All the books are set in WWI. I believe Remarque and Céline can be read complementary - one as the account of trench warfare from the German perspective, the other from the French perspective. Japrisot's novel is more a love story than one of war (even though all stories of war are stories of love) and was classified as a "women" book in my library.

I started with "A very long engagement". I like the style of writing. The movie had that fairy-tale, too-fantastic-to-be-true feeling of "Amélie" and it's mirrored in the book. I heard that many critics didn't like director Jeunet's approach of treating the war in a "light" way.

"All quiet on the western front" will be the next book we are going to discuss at the_chairborne.

I also got "A league of their own", a baseball movie about the first female league in history. It's one of those movies the TV stations will still show from time to time and I always watched it when it was on. The DVD has a documentary about the real league which I'm looking forward to.




* the title of this entry translates to "Recycling Books for Charity" and is a direct transcript of the bill they send me (including the typing mistakes)

I'm so very excited about the new LJ commthe_chaiborne. Historical military fiction and non-fiction FTW!

And speaking of which, I just realized that I still haven't read "Journey to the end of the night" by Louis-Ferdinand Céline.

It contains gems like: "I have never voted in my life... I have always known and understood that the idiots are in a majority so it's certain they will win."

Or:
"Der Spieß von der Nachschubkolonne, Hüter des Hasses vom ganzen Regiment, zurzeit der Herr der Welt. Ein Schuft, wer da von Zukunft spricht, denn einzig zählt das Jetzt. Die Nachwelt im Munde führen heißt den Würmern Reden halten. In der Nacht des Kriegsdorfs hütete der Feldwebel das menschliche Vieh für die großen Schlachthöfe, die jüngst eröffnet worden waren. Der Feldwebel ist König! Der König des Todes! Feldwebel Cretelle! Genau! Einen Mächtigeren gibt es nicht. Und einem ihm Ebenbürtigen allenfalls noch gegenüber, den Feldwebel der Anderen."

Quotes
excerpt

Heute möchte ich mal die Gelegenheit nutzen, mich über die Schwachmaten bei "Harry auf Deutsch" aufzuregen, die die deutsche Harry Potter Übersetzung so unsäglich fanden, dass sie ein Lexikon mit den "Gurken" der deutschen Ausgabe gemacht haben und sich darin in allerlei Klugscheißerei über die englische Sprache ergehen und Verbesserungsvorschläge machen.
( Klugscheißerei gefällig? )

Oder vielmehr hatte ich das schon gestern getan, aber IJ will nicht vom "saved draft" restoren. Argh!

( Gedanken über RPS, meine <i>männlichen</i> Fandoms und Frauen, die daran vorkommen )

A little review of my oracle asking a few weeks back.

Me: Is Spain going to reach the semis?
The Oracle: No, but thinks look bright nevertheless.

You've been wrong, oracle. Or was it a way of telling me that Spain was going to reach the final and win it? But you have to reach the semi before you can go to the final.

But I'm my own oracle as my entry from the 25th of june shows. It was a quote from athletics on Eurosport where the commentator was referring to a Spanish runner tricking the opposition. See, it had a deeper meaning. :P

+++

So, I just watched "Aspekte" (German culture magazine) and learned that Kafka did have a motorbike. Now, you might ask yourself why I find that bit of information so extraordinary. And why I have to tell you about Kafka and his bike.

I read "Bridget Jones" a few years back, in fact it's the book I re-read almost constantly when I'm at home because it's the only one I have there. The protagonist Bridget works in a publishing house and she talks about a presentation of a book called (you guessed it) "Kafka's motorbike". Ha! I always thought that this is one stupid name for a (fictional) book but it's rooted in real life.

+++

( Auf Kriegsfuß mit der Rechtschreibung )

...so heißt es zumindest in den Feuilletons. Schlimmer noch, die Leute regen sich auch noch darüber auf, dass Roche pornografisch schreibt. Sie sind empört!

( Die Frage ist, wer sich da wo aufgeregt hat )

Edit: raubkatze hat sich über in diesem Zusammenhang über abgestandene, lauwarme Provokation Gedanken gemacht.

( Heimweh )
( Bücher )

Du wurdest ohnmächtig und ich fing dich auf. Es war das erste Mal, dass ich einen Menschen stützte. Du hattest so schwere Knochen. Ich habe mich zwischen dich und die Schwerkraft gestellt.
Unmöglich.

Das Buch habe ich auf rezensoi.de vorgestellt.